本實用新型適用于監視低壓蒸汽鍋爐或壓力容器內的水位。

本發明者曾在1985年8月13日向中國專利局遞交的透反射式雙色水位計的專利申請，此項實用新型是在日本昭44－11756專利基礎上進行的改進發明，它雖然保持了已有的優點，彌補了其不足之處，使觀察者在較遠的距離和較大的角度范圍內清楚地分辨出紅綠兩種顏色，準確無誤地判斷水位高低，無水或滿水狀態。但是該項發明尚存不足之處，其主要不足是它對爐內水質的要求較高，通常蒸汽鍋爐使用的未經水處理的硬水中含有許多雜質，這些雜質易于使玻璃表面掛上污垢，而所含雜質的主要成份為鐵，它通常以氧化物形式出現（Fe₂O₃，Fe₃O₄），即：稱為鐵銹。眾所周知，鐵銹的顏色呈紅色和紫紅色。本發明者遞交的85203491專利申請中的水汽顯示原理是當水位計中處于水態時，由于棱鏡的透射作用，透射過去的光線照亮了綠色板，從觀察孔中可以觀察到全綠色。但是如果水中的鐵銹含量過多時，掛在水位計的玻璃表面和綠色板上，會使玻璃表面呈現紅色，綠色板表面摻有紅色，那么從觀察孔中觀察到的就不是全綠色，而是從紅色玻璃板透射過來的綠色光線，可想而知，這種綠色光線是很微弱的，無疑會給工作人員的觀察帶來許多障礙，而且掛污嚴重時會導致無法進行觀察。通常人們所采取的解決辦法是除每天經常沖洗外再定期拆洗，這種解決辦法顯然即不方便又影響鍋爐的利用率。

為使雙色水位計能夠適于在各種水質條件下正常工作，本發明者在85203491專利基礎之上進行了改進，將原來的紅、綠顏色位置互換，并將普通光源改為帶顏色的光源，當處于水態時，光源射向棱鏡的光為紅色的光，由于棱鏡的透射作用，透射過去的紅色光線照亮了紅色板，從而可大大加強紅色光強。即使是在水質較差的工作條件下，甚至是嚴重混濁的水質條件下，由于具有足夠的光強，也能顯示出清晰的紅色光。當容體內有氣（汽）狀態時，由于棱鏡的反射作用，從觀察口可以觀察到被反射光線照亮了的綠色部位；如水位計處于水、汽兩種狀態時，水位計就可顯示出紅、綠兩色，紅綠界面就是水位線。

本實用新型的實施例1見圖1、2、3。圖1是主視圖，圖2是水位計內有氣（汽）狀態時反射光示意圖，圖3是水位計內有水態時透射光示意圖。

本實施例將設計成90°、38°、52°的棱鏡（1）安裝在直角基板（2）內側上，棱鏡的兩直角邊與基板（2）的接觸面之間加有壓墊（3），容體（4）與基板用螺栓（5）固定，容體的內側平面與棱鏡的斜面（6）通過密封墊壓緊，以起到兩者之間的密封作用。另外，基板上設有觀察窗（7），為避免雜光的干擾，設有遮光罩（3），棱鏡的一側面涂以綠色（9），斜面（6）的上方容體的內側面上裝有紅色板（10），棱鏡的小平面（11）下方的側蓋板（12）上裝有6瓦日光燈管（13），該燈管通過絕緣燈座（14）固定在側蓋板（12）上，棱鏡小平面（11）和日光燈管（13）之間放置一塊紅色玻璃板（15）。當接通電源后，日光燈管發出的光線如圖所示，一部分光線通過紅色玻璃板（15）變為紅色光透過棱鏡照亮容體內側的紅色板（10）；另一部分光線如圖2所示經側蓋板內側面的反射光線照亮綠色板（9）。當容體內有氣（汽）狀態時，從觀察孔觀察時，由于棱鏡的反射作用可以觀察到被反射光線照亮了的綠色板（9）；當水位計處于水態時，光線透過紅色玻璃板（15）以紅色光線透過棱鏡，透射過去的紅色光線照亮了紅色部位（10），從觀察孔中可以觀察到全紅色；如水位計處于水、汽兩種狀態時，水位計就可顯示出紅、綠兩種顏色，紅綠界面就是水位線。

實施例2見圖4。

實施例2與實施例1所不同的是采用直接在光源上涂紅色，光源將正對于小平面的部位涂上紅色（16），當接通電源后，射向棱鏡的光線為紅色光線，射向側蓋板內側面的光是普通光，若將光源正對于側蓋板（14）的部位涂以綠色（9）的話，那么射向側蓋板內側面的光即是綠色光線。透射過去的紅色光照亮紅色部位，反射過去的光可以是白色的光也可以是綠色的光線，從而可大大加強紅色光強和綠色光強，處于水態時，觀察者可清晰地看到紅色，處于氣（汽）狀態時，觀察者可清晰地看到綠色。

本實用新型對85203491專利申請的改進，不僅保持了該專利申請的全部優點，而且也彌補了其不足之處，它可改善雙色水位計的使用條件，可減少用于沒有水處理條件的蒸汽鍋爐水位計的清洗次數，而且也可以在沒有清洗排污條件的蒸汽機車上的蒸汽鍋爐中長期使用，此外它還可用于有毒液體和可燃性液體的壓力容器上。