本發(fā)明提供了一種軟件應(yīng)用國際化的方法、裝置和電子設(shè)備，該方法包括：獲取待國際化軟件應(yīng)用的配置描述文件；識(shí)別配置描述文件中的待國際化文字，并將待國際化文字替換為待國際化文字的標(biāo)記，得到目標(biāo)配置描述文件；調(diào)用自動(dòng)翻譯模塊對待國際化文字進(jìn)行翻譯，得到多種國際化語言包；將目標(biāo)配置描述文件轉(zhuǎn)換成可執(zhí)行文件，并結(jié)合可執(zhí)行文件和多種國際化語言包完成待國際化軟件應(yīng)用的國際化。該軟件應(yīng)用國際化的方法是自動(dòng)完成的，極大的提高了軟件應(yīng)用國際化的效率，同時(shí)也提高了軟件應(yīng)用國際化的準(zhǔn)確性，緩解了現(xiàn)有技術(shù)中無法在現(xiàn)網(wǎng)運(yùn)行環(huán)境中快速、準(zhǔn)確地實(shí)現(xiàn)軟件國際化的技術(shù)問題。

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及軟件應(yīng)用的技術(shù)領(lǐng)域，尤其是涉及一種軟件應(yīng)用國際化的方法、裝置和電子設(shè)備。

背景技術(shù)

對軟件國際化的一般步驟是，在軟件開發(fā)階段，提取需要國際化的內(nèi)容，對這些內(nèi)容生成各種語言資源包，完成軟件國際化。有更進(jìn)一步者，為了節(jié)約開發(fā)時(shí)間，在軟件開發(fā)階段不進(jìn)行上述處理，只在代碼中預(yù)留國際化實(shí)現(xiàn)接口。待到軟件安裝時(shí)，指定安裝軟件源語言，自動(dòng)提取需要國際化的內(nèi)容，通過自動(dòng)翻譯生成目標(biāo)語言包，安裝完成后就實(shí)現(xiàn)了軟件的國際化。

這些實(shí)現(xiàn)方式，都是在開發(fā)階段在代碼中實(shí)現(xiàn)了國際化接口的基礎(chǔ)上，增加目標(biāo)語言包來達(dá)到軟件國際化的目的。隨著近年來敏捷BI(Business Intelligence，商業(yè)智能)越來越盛行，有很多的可視化UE(User Experience，用戶體驗(yàn))設(shè)計(jì)工具，支持編排頁面，發(fā)布生成APP(Application)程序。可視化UE設(shè)計(jì)器是一個(gè)已部署運(yùn)行在現(xiàn)網(wǎng)的工具，對于使用這種工具在運(yùn)行期間編排發(fā)布生成的APP(下面簡稱敏捷APP)如何進(jìn)行國際化，有人說，編排幾種不同語言的版本即可。但對于現(xiàn)網(wǎng)交付實(shí)施人員來講，并不同意這個(gè)方案，因?yàn)榫幣彭撁媸且粋€(gè)耗時(shí)的事情，這樣會(huì)拉長工期，不易完成績效目標(biāo)。例如：英國用戶在中文可視化UE設(shè)計(jì)器上，編排了一個(gè)英文敏捷APP。這個(gè)APP要求支持俄文和日文。此時(shí)，設(shè)計(jì)器是中文，敏捷APP編排輸入的文字是英文，發(fā)布要求支持英文、俄文、日文；在眾多環(huán)境因素影響下，要快速、準(zhǔn)確地實(shí)現(xiàn)敏捷APP的國際化目標(biāo)，是比較困難的。

綜上，現(xiàn)有技術(shù)中還無法在現(xiàn)網(wǎng)運(yùn)行環(huán)境中快速、準(zhǔn)確地實(shí)現(xiàn)軟件應(yīng)用的國際化。

發(fā)明內(nèi)容

本發(fā)明的目的在于提供一種軟件應(yīng)用國際化的方法、裝置和電子設(shè)備，以緩解現(xiàn)有技術(shù)中無法在現(xiàn)網(wǎng)運(yùn)行環(huán)境中快速、準(zhǔn)確地實(shí)現(xiàn)軟件國際化的技術(shù)問題。

本發(fā)明提供的一種軟件應(yīng)用國際化的方法，包括：

獲取待國際化軟件應(yīng)用的配置描述文件，其中，所述配置描述文件用于描述所述待國際化軟件應(yīng)用中各個(gè)頁面的配置信息；

識(shí)別所述配置描述文件中的待國際化文字，并將所述待國際化文字替換為待國際化文字的標(biāo)記，得到目標(biāo)配置描述文件；

調(diào)用自動(dòng)翻譯模塊對所述待國際化文字進(jìn)行翻譯，得到多種國際化語言包；

將所述目標(biāo)配置描述文件轉(zhuǎn)換成可執(zhí)行文件，并結(jié)合所述可執(zhí)行文件和所述多種國際化語言包完成所述待國際化軟件應(yīng)用的國際化。

進(jìn)一步的，在得到目標(biāo)配置描述文件之后，所述方法還包括：

建立所述待國際化文字的標(biāo)記與所述待國際化文字之間的對應(yīng)關(guān)系，并將所述對應(yīng)關(guān)系確定為初始國際化鍵值對，以基于所述初始國際化鍵值對對所述待國際化文字進(jìn)行翻譯。

進(jìn)一步的，調(diào)用自動(dòng)翻譯模塊對所述待國際化文字進(jìn)行翻譯，得到多種國際化語言包包括：

調(diào)用自動(dòng)翻譯模塊對所述初始國際化鍵值對中的待國際化文字進(jìn)行翻譯，得到多種目標(biāo)國際化鍵值對，其中，每種目標(biāo)國際化鍵值對為所述待國際化文字的標(biāo)記和一種語言下的待國際化文字之間的對應(yīng)關(guān)系；

將所述多種目標(biāo)國際化鍵值對作為所述多種國際化語言包。